zobacz moje opinie na ☞google☜

• jestem adiunktem w ☞Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskich☜ Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

• prowadzę działalność gospodarczą – wystawiam faktury

• efektywnie uczę mówić po polsku i rosyjsku

• tłumaczę w parze polski-rosyjski dla firm i organizacji z Polski oraz zagranicy

• jestem precyzyjny, uczciwy, słowny i terminowy, ale też elastyczny

• stawiam na wysoką jakość w atmosferze wzajemnego zaufania

• moi Klienci od razu znają koszt usługi

• pracuję online (Google Meet, MSTeams, Zoom, Trados), z dojazdem do Klienta lub w biurowcu w centrum Poznania

Razem możemy więcej.

Doświadczenie i profesjonalizm.

• od wielu lat uczę polskiego oraz rosyjskiego
• moi uczniowie praktycznie zawsze zostają ze mną na długo, a nowi trafiają do mnie głównie z polecenia
• pierwsza lekcja jest próbna – jeśli nie zdecydujesz się na kontynuowanie nauki, nie ponosisz żadnych kosztów, a jeśli zechcesz uczyć się dalej, wliczymy tę lekcję w pakiet miesięczny lub kursowy
• uczę lekarzy, pracowników IT, pracowników służb państwowych, przedsiębiorców, księgowych, inżynierów, kosmetologów, studentów, menadżerów, handlowców, pracowników fizycznych
• moja specjalizacja: posiadam bardzo duże doświadczenie w nauczaniu języka polskiego osób ze Wschodu oraz Polaków – języka rosyjskiego
• w razie potrzeby język polski wyjaśniam po rosyjsku, a rosyjski po polsku, rozumiem ukraiński i białoruski, często stosuję metodę porównawczą – dzięki czemu minimalizuję poczucie obcości, niezrozumienia i chaosu
• w razie potrzeby wyjaśniam też po angielsku
• oferuję lekcje na wszystkich poziomach zaawansowania dostosowane do indywidualnych potrzeb i poziomu
• nauka podstaw, doskonalenie języka, konwersacje, komunikacja w pracy, język specjalistyczny, gramatyka, pisownia, wymowa, przygotowanie do egzaminów państwowych, zapoznanie z kulturą
• objaśniam skomplikowane procesy technologiczne, działanie maszyn, instrukcje obsługi itp.
• przeprowadzam szczegółową weryfikację znajomości języka rosyjskiego lub polskiego np. podczas rozmów kwalifikacyjnych
• oferuję komfortowe lekcje indywidualne, ekonomiczne w parach lub grupowe
• posiadam autorskie materiały oraz sprawdzone podręczniki
• grafik lekcji ustalamy wspólnie z uczniami
• online, w centrum Poznania lub w siedzibie Klienta

Dociekliwość i skrupulatność.

• polski i rosyjski
• Trados, Subtitle Edit, CapCut
• koszt usługi jest znany jeszcze przed rozpoczęciem pracy – szybka wycena za 1800 znaków oryginału, arkusz, akt lub za czas pracy
• instrukcje obsługi, procesy produkcyjne, regulaminy, polityki wewnętrzne firm i organizacji, opisy produktów, prezentacje, raporty, analizy biznesowe, reklamy, teksty w obszarze nauk humanistycznych, publicystyka, wydarzenia kulturalne, teksty prozatorskie i dramatyczne
• tłumaczenia audiowizualne: filmy dokumentalne, edukacyjne i fabularne
• napisy do filmów
• tłumaczenia ustne (konsekutywne, symultaniczne): humanistyczne konferencje naukowe i wydarzenia kulturalne, polityka, spotkania biznesowe, prezentacje produktów, szkolenia na stanowisku pracy, audyty w fabrykach, egzaminy dla pracowników (nieprzysięgłe)
• telefony do Rosji, Ukrainy, Białorusi i innych krajów
• pomoc w przeprowadzeniu badań rynku i społeczeństwa
• oprócz praktyki translatorskiej jestem również dydaktykiem tłumaczenia pisemnego i ustnego

Ze mną szybciej osiągniesz swój cel.

• podane ceny zawierają już wszystkie podatki
• prowadzę działalność gospodarczą – wystawiam faktury
• przyjmuję płatności w PLN, EUR i USD
• zapewniam wszystkie materiały do lekcji
• pierwsza lekcja jest próbna – jeśli nie zdecydujesz się na kontynuowanie nauki, nie ponosisz żadnych kosztów, a jeśli zechcesz uczyć się dalej, wliczymy tę lekcję w pakiet miesięczny lub kursowy
• ilość lekcji ustalamy indywidualnie – może to być raz lub kilka razy w tygodniu
• płatność za lekcje odbywa się na początku każdego nowego miesiąca na zasadzie pakietu miesięcznego lub w całości za cały zaplanowany kurs
• koszt usług translatorskich jest znany jeszcze przed rozpoczęciem pracy – szybka wycena za 1800 znaków oryginału, arkusz, akt lub za czas pracy

Działamy?

Napisz do mnie mail, SMS lub zadzwoń.

Kontaktując się, wyrażasz zgodę na przetwarzanie podanych danych osobowych przeze mnie. Twoich danych używam wyłącznie w celach kontaktowych. Pamiętaj, że zawsze możesz poprosić mnie o zapomnienie.